Reviews, Statements, Comments

English    Spanish   Dutch  

Pabellón de Bellas Artes, UCA, Buenos Aires, 2014

23 artistas argentinos en colaboración con Erik Adriaan van der Grijn

LA CREATIVIDAD TRASCIENDE

El arte es una obsesión, los artistas son obsesivos,
siempre lo han sido. La necesidad de crear no termina nunca,
dura toda la vida. Es la necesidad permanente de observar, de comunicar,
de dar testimonio, de generar belleza aun a partir de la fealdad,
de intentar lo que jamás se ha intentado, lo inexplicable, lo impensable.
Quienes alcanzan el éxito, y no se trata aquí del éxito económico,
afectan nuestras vidas, amplían nuestra visión,
impactan nuestros sentidos. Y lo siguen haciendo.
Aquí, 23 artistas argentinos en actividad, que cubren unos sesenta años,
en colaboración con Erik Adriaan van der Grijn,
con quien celebran su séptima década de obsesión,
comparten con usted la intimidad de su arte.

CREATIVITY TRANSCENDS

Art is an obsession, artists are obsessional, always have been,
always will be. The need to create is unending, lasts the lifetime.
The lifelong need to observe, to communicate, to bear witness,
to make beauty even from ugliness, to attempt the untried,
the unexplainable, the unthinkable.
Those who succeed, and we are not talking financial success here,
touch our lives, expand our vision, impress our senses.
And they continue to do so.
Here, 23 working Argentine artists, spanning some 60 years,
in collaboration with Erik Adriaan van der Grijn,
celebrating his 7th decade of obsession,
share with you the intimacy of their art.

Pascal